Overcumming Language Barriers

there's always been somewhat of a language barrier between you and Elena. I'm not talking you say "tomato", she says "tomato", I'm talking you say "tomato", she says "rajče". One thing that's always been crystal clear...